Nessuno ha creduto ad Alice,
quando parlava delle sue avventure nel Paese delle Meraviglie...
o di come si fosse innamorata di un Genio di nome Cyrus,
e di come la Regina Rossa li avesse separati.
No!
E' stata rinchiusa in un sanatorio.
Alice. Ha bisogno d'aiuto.
Così, io e il Fante di Cuori l'abbiamo riportata nel Paese delle Meraviglie,
per ritrovare il suo vero amore.
E' qui, riesco a sentirlo.
E c'è chi proverà a fermarla.
Quello che vogliamo non si compirà finché la ragazza non esprimerà tutti i desideri.
Ma la più grande avventura di Alice...
è appena iniziata.
Negli episodi precedenti di Once Upon A Time in Wonderland...
Padre, sono io!
- Non crederete mai dove sono stata. - Alice...
Tu prendi la polvere per me, e ti aiuterò a trovare il tuo Genio.
Oggi ce ne andremo di qui.
- Vorrei fare un viaggio. - Dove si va?
Lo sai.
Sto cercando il Bethlem Royal Hospital.
E' qui vicino?
Cosa...
- chi... - Bethlem.
Il sanatorio.
Dove si trova?
A est, superato il Westminster Bridge.
Vedete? Non era poi così difficile, no?
E devo farvi i complimenti...
avete un gran bel completo.
SANATORIO DI BETHLEM
LAUDANO
Prego, posso esservi utile?
Lo spero.
Sono il dottor Sheffield,
sono appena arrivato a Londra, e speravo di potervi fare qualche domanda...
riguardo una vecchia paziente.
Ma certo, sono sempre felice di aiutare un collega.
Entrate, accomodatevi.
Perdonate il disordine...
non aspettavo visite.
Non vi preoccupate.
Immagino non riceviate molte visite.
Le persone tendono a evitare i sanatori...
temono possa esserci qualcosa...
di contagioso nell'aria.
Allora, di quale paziente volete chiedermi?
Bionda, occhi azzurri...
sono sicuro vi ricordiate di lei.
Alice è il suo nome.
Non ricordo...
nessuna Alice, mi spiace.
- Abbiamo così tanti pazienti... - Ne sono certo.
Ma quanti di questi scappano in compagnia di un coniglio parlante?
Non so proprio a cosa vi riferiate...
Davvero? Anche dopo averlo visto con i vostri occhi?
Un coniglio parlante?
E' una pazzia.
A volte, le storie più folli...
sono le più vere.
Nascondetelo...
vi prego!
Ho provato con tutto me stesso a dimenticare.
Sì, beh...
adesso dovete ricordare.
La vostra specialità è entrare nella testa della gente...
Ora...
dovete entrare nella sua.
Devo sapere tutto su Alice.
Subsfactory & The TeaTeam presentano:
Once Upon a Time in Wonderland 1x06 Who's Alice
Traduzione: Blody Stobon, Alice, TrueBloodyLove, Abigaille, MagicDust
Revisione: Blody Stobon www. subsfactory. it
C'è nessuno?
- Jafar? - Non credo sia qui, Vostra Maestà.
Non c'è nessuno qui, tesoro.
Né Jafar, né le guardie e, molto più importante, il Genio.
Lo trovo molto curioso...
se solo qualcuno potesse dirmi dove sono andati...
Sarò anche prigioniero di Jafar...
ma non il vostro.
- Non otterrete risposte da me. - Non c'è bisogno di essere scortesi...
non ci conosciamo nemmeno.
Bene, adesso sì.
Posso continuare finché non muori, oppure puoi parlare.
Jafar se n'è andato.
Non so dove.
Ma ha portato Cyrus con sé.
Tesoro, la gabbia è stata tagliata. Se Jafar l'avesse voluto con sé,
avrebbe usato la chiave!
E' tutto inutile... non lo prenderete mai.
E come mai?
Perché ha con sé il potere più potente di tutti...
il vero amore.
Dov'è?
Alice, dove sei?
Devo solo seguire il sole a ovest...
e ti troverò.
Fatti forza, Alice...
vengo da te.
Ferma, ferma. Dove credi di andare?
Vado a ovest, devo trovare una persona e mi stai intralciando.
Se continui verso ovest, finirai nella Foresta Nera, dolcezza.
Non troverai nessuno lì.
Dicono che sia così buia...
che non troveresti nemmeno il tuo naso.
Correrò il rischio. Grazie.
Sembra molto pericoloso, vero?
Una ragazzina... in viaggio da sola...
- potrebbe non conoscere le regole. - Questa è una strada a pedaggio.
Devi pagare il pedaggio.
Fa' la brava...
e dacci quella collana.
Prova a toccare la collana, e ti taglio la mano.
Attenta con le minacce, dolcezza.
Non vale la pena perdere la vita per un ciondolo.
Per questo sì.
Attento con le minacce... dolcezza.
Grazie per la torcia.
Ti ho già perso una volta...
non ho intenzione di farlo ancora.
INGHILTERRA VITTORIANA, UN ANNO FA...
No.
Cyrus?
No...
No!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sono solo...
un po' spaesata.
Sto cercando di ritrovare la strada di casa.
Vivi qui vicino?
Ci vivevo.
Tanto tempo fa.
- Millie, dove sei? - Millie!
I miei genitori...
sono sicura che possono aiutarti.
Quaggiù.
Oh, Millie.
Cosa ti abbiamo detto sul fatto di correre via?
Ma sto solo cercando di aiutare.
Non riesce a trovare la strada di casa.
Padre.
Alice?
Oddio, sei viva.
Padre, se n'è andato.
Chi se n'è andato?
Cyrus.
L'ha ucciso.
Non... non capisco, Alice.
Dove sei stata in tutti questi anni?
Chi è Cyrus?
L'uomo che volevo sposare.
Ma la Regina Rossa...
- l'ha ucciso. L'ha ucciso! - Calmati.
Calma.
Ora sei a casa.
Di tutto questo ne parleremo dopo.
Padre...
chi è questa ragazza?
Lei è Alice.
E' tua sorella.
La tua sorellastra.
Non mi avevate mai detto che ho una sorella.
Padre...
Alice, sono cambiate molte cose da quando te ne sei andata.
Vorrei presentarti Millie...
e lei...
questa è la tua nuova madre...
Sarah.
Questa...
ora questa è la tua famiglia.
VICOLO CIECO DELLA STRADA DELLA REGINA
"Abbandonate ogni speranza, o voi che entrate".
TORNATE INDIETRO
Non ho intenzione di abbandonare nulla, di certo non la speranza.
FORESTA NERA. PERICOLO!
E' un terribile spreco di legna, sarebbe bastato un solo cartello.
LA NOTTE ETERNA VI ASPETTA
Cioè, è davvero così terribile?
ENTRATE A VOSTRO RISCHIO E PERICOLO.
Va bene, Alice...
un po' di oscurità non ha mai ucciso nessuno.
Maledizione, la testa.
Amico, per favore, potrei avere un sorso d'acqua?
Stai bene? Non hai un bell'aspetto.
Sei mai stato fatto di pietra?
Quando ne esci, è come se fossi tornato dall'aldilà.
Faresti meglio a stare attento alla roba che prendi.
No, "fatto di roccia" nel senso di trasformato in pietra.
Certo, certo.
Già.
Tieni.
Prendila tutta.
Ehi.
Fante di Cuori.
Abbiamo un messaggio per quella diavolessa con cui viaggiavi.
Alice? L'avete vista?
Quella è matta.
Ci ha attaccato senza ragione...
mentre stavamo dormendo.
Dille che se la incontriamo di nuovo...
non ci andremo piano.
Certo.
Se voi mi indicherete la direzione giusta.
Sentite, mi ha appena salvato la vita, devo trovarla.
Beh, buona fortuna, allora.
E' diretta alla Foresta Nera.
La Foresta Nera?
Maledizione!
Già, come abbiamo detto...
buona fortuna.
Continua a camminare in linea retta.
Continua ad andare verso ovest.
Oh, no.
Ti prego, non ti spegnere. Ti prego!
No, no, no. No!
L'ho attraversata tutta.
Sapevo di essere vicina.
E' una sensazione meravigliosa.
Bellissimo, vero?
Ti fa sentire proprio...
mestile.
Tu chi sei?
Io sono il Falegname.
Chi sei tu?
Non sono sicura di volerti dire come mi chiamo.
Sai dove siamo?
Sto cercando di orientarmi.
Siamo nel Gaio Pratiale,
il più bel posto del mondo.
Perché non metti giù la spada...
e resti per un po'?
Non posso assolutamente. Ho cose molte importanti da fare.
Cosa c'è di più importante che crogiolarsi al sole?
Salvare la vita di qualcuno.
Io... stavo seguendo il sole e...
cioè...
sto cercando di trovare...
c'è... c'è un Genio. E...
lui è...
è nei guai, e...
o almeno credo che lo fosse.
All'improvviso non riesco a ricordarmelo.
Allora dovresti...
restare.
Questo posto è bellissimo.
Magari resterò per un po'.
Quanto ha intenzione di restare?
Ancora non lo so.
- Non sei preoccupato che possa... - Lascia che le parli.
Per favore.
Mi dispiace che non abbiamo un letto vero...
o dei vestiti di ricambio.
Possiamo comprarti delle nuove cose, ovviamente.
Quello che vorrei sapere...
è quanto hai intenzione di restare, stavolta?
Per sempre.
Non c'è più niente per me nel Paese delle Meraviglie.
Alice...
devi capire una cosa.
Adesso ho una nuova famiglia...
e loro ti vorranno bene quanto me.
Ma Millie...
è molto giovane...
e impressionabile.
Se vuoi davvero rimanere,
non potrai mai più parlare del Paese delle Meraviglie.
O di quel... Genio.
Aveva un nome.
Cyrus.
Alice...
dovunque tu sia stata in realtà...
qualunque cosa sia successa in realtà...
meglio dimenticare tutto quanto.
Quindi dovrei scordarmi della sua esistenza...
come avete fatto voi con la mamma?
E con me?
Ho trascorso molto tempo, aggrappandomi...
a dolorosi ricordi.
E, un giorno, ho realizzato che dovevo smetterla di aggrapparmi...
per essere felice.
Non credo di poter essere di nuovo felice...
non senza di lui.
Dovrai esserlo...
se vuoi vivere in questa casa.
Pensi di riuscirci?
Pensi di riuscire a inserirti...
a essere felice in questa casa?
Non ho un altro posto dove andare.
Ci proverò.
E dimenticherai il Paese delle Meraviglie?
E di questo Cyrus?
Alice.
Siete contento...
che sia tornata, padre?
Siete sicuro di volermi qui?
Certo che sì, Alice.
Certo.
Cyrus è andato da questa parte.
Le sudice guardie di Jafar l'hanno seguito.
Bene.
Allora lo cattureranno in un attimo.
Quello, scemotto che non sei altro, è proprio quello che non vogliamo.
Non capisco.
Certo che no. Voi Tuidol non capite mai...
siete uno più scemo dell'altro.
Ma, Vostra Maestà, non potete seguirlo da sola e...
quella tenuta non è adatta ad una regina.
Non dirmi quello che posso o non posso fare!
Continuate tutti a sottovalutarmi, non sono sempre stata una regina...
so come ci si sporca le mani.
Certamente.
Se catturo da sola il Genio, avrò lui e la lampada.
Avrò tutto io...
Jafar si ritroverà con niente e io vincerò...
il gioco.
Alice!
Alice, sei...
ma che cavolo è?
Una boccetta di profumo?
Sei qui!
Ti ho trovata.
- Sei tutta intera. - Sì.
Allora stiamo bene entrambi. Per un attimo mi sono preoccupato.
Non preoccuparti di nulla. Qui è tutto meraviglioso.
Devo assolutamente farti vedere una cosa!
- Vai piano. - Sbrigati!
Che diavolo è questo?
L'ho fatto io, non è carino?
Ma che diavolo sta succedendo qui?
E quello chi è?
Quello è solo il Falegname, non preoccuparti di lui.
Certo, non preoccuparti dell'uomo con la sega e il ghigno sinistro.
Esattamente.
Da quant'è che sei qui, Alice?
Non ricordo.
Un po'.
E ti sei semplicemente tolta la collana e fermata qui a raccogliere fiori?
Con Cyrus ancora prigioniero?
Sì?
E perché?
Perché mi rende felice.
Sono davvero felice di essere tornata.
Grazie per il vestito nuovo.
L'odore di queste margherite è davvero adorabile.
Sono dalie, cara.
Dalie, certo.
Devo ricordarmelo.
Sei davvero bella con quel vestito, Alice.
Ma certo...
ed è per questo che credo sia il caso di discutere i suoi obblighi sociali...
adesso che è ritornata dal mondo dei morti.
Obblighi sociali?
Beh, non voglio drammatizzare, ma non sei più una bambina.
No, certo.
E una giovane donna deve pensare al suo futuro.
Sarah...
- per favore, è appena tornata. - Ragione in più per aiutarla.
Aiutarmi in cosa, esattamente?
A incontrare un giovanotto rispettabile, ovviamente.
Andare avanti con la tua vita.
A tal proposito, ho parlato con la signora Darcy.
Suo figlio è celibe, lavora e non è spiacevole per gli occhi.
Abbiamo organizzato un incontro per un tè.
Non potrei mai.
Temo che invece dovrai.
E' già tutto organizzato.
E' solo un tè, Alice.
Di sicuro puoi farcela.
Sarà il giovane Darcy a portare avanti la conversazione.
Tutto quel che devi fare è sorridere.
Potrebbe essere positivo per te, Alice, un modo per, sai...
dimenticare i tuoi problemi.
Alice, ma che diamine succede?
Mio Dio.
Mi dispiace tantissimo.
E' solo che al momento non sono pronta a incontrare nessun giovanotto.
Credo che dimenticare alcuni problemi richieda più tempo.
E' andato da questa parte!
Di qua.
- E' nel fiume, voi, da quella parte. - Sì, signore.
Voi con me. E quando lo trovate, ricordate che il bastardo ha ucciso uno di noi.
Fategli sputare un po' di sangue.
Sì, signore. Vieni con me.
Sbrigati, Alice, dobbiamo trovare Cyrus.
Magari tra un po'.
Hai toccato la corteccia di quest'albero? E' fantastica!
Non voglio toccare la corteccia, voglio che esca dalla trance!
Quale trance?
Alice, che c'è che non va?
Niente. Per la prima volta in vita mia, va tutto bene.
Io sono felice, lui è felice. Perché non lo sei anche tu?
Cos'hai fatto ad Alice?
Ti ho chiesto, cosa le hai fatto?
Senti...
normalmente, non sono incline alla violenza.
Ma se non mi rispondi, ti costringerò a farlo.
Amico, hai qualcosa sul collo.
Maledizione!
Oddio!
Non va per niente bene!
Ti convince a rimanere.
Alice!
Alice! Alice!
Alice, Alice, dobbiamo uscire da qui subito.
Alice...
Chi è Alice?
No.
Cyrus... Cyrus!
No!
Cyrus!
Alice? Alice!
Millie.
- Che ci fai qui? - Ti ho sentita urlare.
E' stato solo un brutto sogno, tutto qui. Torna a letto.
Papà dice che non dovresti mai avere paura dei brutti sogni.
Perché non sono reali.
E' decisamente una cosa che direbbe papà.
I tuoi brutti sogni sono reali, invece?
E' per questo che hai rotto quel bicchiere a cena?
E' tardi. Torna a letto.
Almeno dimmi chi è Cyrus.
Che hai detto?
Cyrus. Continuavi a urlare il suo nome.
Chi è?
E' una persona molto speciale.
Qualcuno impossibile da dimenticare...
indipendentemente da quanto io mi sforzi.
Spero di incontrare qualcuno come lui un giorno.
Ne sono sicura.
E quando lo incontrerai,
non desidererai nient'altro al mondo.
Millie. Vai a letto immediatamente.
Sì.
- Scusate. - Non vogliamo che ti scusi, Alice.
Vogliamo che guarisci.
E se non smetterai di credere a queste sciocchezze,
abbi almeno la decenza di tenerle per te.
Ma io voglio...
voglio essere felice.
- Ci sto provando. - Non a sufficienza, ancora.
Pensavamo veramente che avresti posto fine a queste assurdità, Alice.
Ma evidentemente ci sbagliavamo.
Okay, ora basta.
Non ricordi Cyrus. Non ricordi te stessa. Ora basta parlare. Ce ne andiamo.
- E dove? - Fuori di qui.
Guarda, Alice! Vedi tutti questi alberi? Una volta erano persone.
E' questo che ti succederà se resti.
Quindi ti porto fuori di qui.
No!
Non voglio andarmene!
- Non me ne vado! Stai lontano da me! - Calma.
- Calmati! - Non me ne andrò! Non puoi costringermi!
Lasciami in pace! Io resto qui!
Non voglio farti del male, Alice, ma non sei in te.
Sono meglio! Sono la persona che ho sempre desiderato essere!
- Sono felice! - E' questo posto che ti rende felice!
Non è felicità vera!
- Credimi. Conosco la differenza. - Sentiamo, come fai?
Ascolta. C'è una cosa che non ti ho mai detto.
Quando mi è stato portato via il cuore, cioè...
letteralmente strappato dal petto...
credevo che quel vuoto non sarebbe mai più stato colmato.
E poi tu me l'hai riportato.
Da allora,
non l'ho mai usato nel modo giusto.
E mi sono sempre sentito in colpa per questo.
Come se mi avessi dato più di quello che meritavo.
Come se fossi ancora in debito con te.
Forse è per questo che non posso permetterlo.
Fermati!
Dammi la spada, Alice!
Alice, non riesco a portarti via.
Esattamente.
No, intendo dire che non posso.
Non posso prenderti. Non posso costringerti.
Perché questo posto...
l'unico modo per andare via è volerlo.
Quindi ti prego, Alice, vieni con me.
Maledizione, Alice. Guardati!
Ti prego vieni con me.
No.
Non mi muovo da qui.
Ho finalmente trovato la mia casa.
Se fossi un piccolo genietto spaventato...
dove scapperei?
Furbo.
Ma non abbastanza.
Eccola qui.
Sembra che stia iniziando a fare colazione senza di noi.
Alice.
Questo è il ragazzo di cui ti parlavo...
- il figlio della signora Darcy. - Passava di qui.
Pensavamo potesse farci compagnia per colazione...
se ti fossi sentita meglio.
Buongiorno, Alice. Piacere di conoscerti.
L'avete portato qui?
E cosa pensavate?
Che avrebbe migliorato le cose?
Aiutato a dimenticare?
Non mi conoscete affatto.
- Dove stai andando? - Via da qui.
Ma non hai nessun altro posto dove andare.
Non l'hai detto tu stessa?
Torna dentro...
- e scusati. - Non lo farò.
Solo perché state con qualcuno che non amate, non significa che debba farlo anch'io.
Ma di che stai parlando?
- Lei non vi rende davvero felice. - Ma sì invece.
Non come la mamma.
Non si può...
passare tutta la vita...
nel lutto, Alice.
Devi trovare un modo per andare avanti...
come ho fatto io.
Vi ci sono voluti anni per dimenticare la mamma.
Siete stato infelice tutta la mia infanzia.
Come fate a credere che dimenticherò Cyrus in pochi giorni?
Perché a differenza sua, tua madre era reale!
- Cyrus era reale. - No, non lo è!
Devi trovare un modo per lasciar perdere questa storia d'amore immaginaria, Alice,
e andare avanti con la tua vita.
E se non fosse possibile?
E se una persona non riuscisse a dimenticare il suo vero amore, nonostante tutto?
Devi riuscirci.
Non ce la faccio.
Allora non potrai più vivere sotto il nostro tetto...
con la nostra famiglia.
Sono parole vostre o sue?
Non ci sono altre...
soluzioni migliori.
C'è un dottore a Londra...
Lydgate.
Gestisce un ospedale psichiatrico.
- Un manicomio? - Non è come nei libri.
- E' un posto molto confortevole e moderno. - Ma non sono pazza!
- Perché non riesci a crederci? - E a quale parte dovrei credere?
- Al Genio o al coniglio parlante? - A me.
Dovreste credere in me!
Mi spiace.
Non possiamo andare avanti così.
Devo pensare a Mille.
- Mi spedite in un manicomio. - Non lo farò.
Ti sto dando una possibilità.
O lasci che Sarah ti trovi un marito, o vivrai in un ospedale.
Ma non puoi startene seduta qui piangendo per una vita inesistente, Alice.
La scelta Alice...
spetta solo a te.
Il tempo sta per scadere, Alice.
Devi fare una scelta.
Non ti avvicinare.
Questo posto ti lascerà andare, se lo vorrai.
Quindi ti aiuterò a ricordare,
anche se mi ucciderà.
Sai chi te l'ha dato questo?
Si chiamava Cyrus.
E stai combattendo come una dannata per lui.
Basta. Sono felice qui.
Tu puoi anche uccidermi. Diventare un maledetto albero.
Stare qui per sempre.
Ma non sarai mai davvero felice fino a che non sarai con lui.
L'Alice che conosco non rinuncerebbe mai a questo.
Per favore, smettila.
No.
Cyrus.
Cosa sono questi?
Levatevi di dosso, lasciatemi andare!
Sì, finalmente, Alice!
Io... io... devo trovarlo.
Stai attento...
guarda dove metti i piedi.
- Tu. - Sì... io.
Ti ricorda qualcosa?
Vedrai, starà bene, Edwin.
Ne sei certa?
Sappiamo entrambi che non sarebbe potuta rimanere qui.
Sarà più felice.
Credi che abbia preso la decisione giusta?
Ne sono certa.
Anzi, mi sorprende la sua saggezza.
Andrà tutto bene.
Non può essere una ragazzina per sempre, Edwin.
E lui ne avrà molta cura.
Lo spero proprio.
Non vuole nemmeno che vada a visitarla all'ospedale.
E' giovane e impetuosa.
Per questo è meglio così.
E' ora di crescere.
Mamma?
Grazie.
Voglio solo pareggiare i conti.
Uno in meno che ti devo.
Non mi sono mai sentita così...
tutti i miei problemi erano...
erano spariti.
Ora sono tornati indietro tutti in una volta.
C'è questo dolore nel mio cuore...
lo senti anche tu?
Niente del genere.
Ma starai meglio.
Io stavo uno schifo, uscito dalla statua, ma guardami ora. Come nuovo.
E ti ringrazio.
Per cosa?
Per avermi liberato.
Non sono stata io
Non sei stata tu? Allora chi è stato?
Anastasia aveva un po' di polvere magica.
- Maledizione! - Cosa? Volevi rimanere una statua?
Non voglio aver niente a che fare con lei.
Forse è ancora innamorata di te, Will.
Beh, non solo io non la amo più...
ma non posso.
Me ne sono assicurato molto tempo fa.
Che cosa significa?
Si tratta del tuo cuore, vero?
Hai detto che c'era qualcosa che non mi avevi detto.
Will, devi darmi una spiegazione.
Senti...
so che sei hai affrontato mille sfide per riprendere il mio cuore, ma...
ma quel posto non ha avuto alcun effetto su di me.
Perché non l'hai mai rimesso al suo posto.
A cosa stavi pensando?
Anastasia mi ha spezzato il cuore.
So che, se me lo rimetto nel petto, sentirò di nuovo quel dolore.
- Non volevi provare sentimenti? - Non quello.
Così ho pensato, "Rimandiamo la sofferenza a domani", poi dopodomani, e dopo ancora.
E dopo un po'...
diciamo che ci ho fatto l'abitudine...
al vuoto.
Ma se non hai rimesso il cuore al suo posto,
dove l'hai messo?
Te lo dico dopo, guarda quella cosa maledetta.
E' stata una fantasia meravigliosa, la tua...
- scappare da Alice. - E' molto più di una fantasia.
La rivedrò ancora.
Sei intrappolato su un'isola galleggiante senza un posto dove fuggire.
Tesoro, la dura realtà è che a volte l'amore non basta.
Temo ti stia sbagliando.
Posso aiutarvi?
Veramente, credo di potervi aiutare io.
Scusate...
- ci conosciamo? - No.
Ma conosco vostra figlia... e so dov'è andata...
dopo essere scappata dal sanatorio.
Alice?
Avete visto Alice?
Sì.
E posso portarvi da lei.
www. subsfactory. it